Jak se řeknou anglicky rovnátka? Přehled termínů pro keramická rovnátka v ortodoncii

Když se rozhodnete pro keramická rovnátka, často se setkáte s anglickými termíny v lékařských dokumentech, na webech klinik nebo při konzultacích s ortodontem. Nejčastější otázka: jak se řeknou anglicky rovnátka? Pokud hledáte přesný překlad pro keramická rovnátka, nejde jen o slovíčko - jde o to, abyste dobře rozuměli, co vám lékař říká, když porovnáváte možnosti léčby.

Keramická rovnátka v angličtině: přesný překlad

Anglicky se keramická rovnátka říká ceramic braces. To je standardní termín, který používají ortodonté po celém světě. Někdy se můžete setkat i s výrazem clear braces, ale to není přesný překlad. Clear braces znamená prostě průhledná rovnátka - a to může být i plast, i keramika, nebo dokonce sapphire. Keramická rovnátka jsou konkrétní typ, který se vyrábí z oxidu hliníku - stejného materiálu, který se používá i na zubní korunky.

Nezapomeňte: braces je celkový termín pro všechny typy rovnátek - kovové, keramické, samelocking, lingvální. Pokud chcete specifikovat, že jde o keramické, musíte říct ceramic braces. Pokud řeknete jen braces, lidé předpokládají kovové.

Proč je důležité znát správný termín?

Představte si, že hledáte informace online. Když zadáte do vyhledávače „rovnátka“, najdete spoustu českých stránek. Ale když chcete porovnat ceny, zkušenosti jiných pacientů nebo technické detaily, musíte hledat v angličtině. Většina kvalitních studií, výrobců a výzkumných článků je v angličtině. Pokud neznáte správný termín, propustíte si důležité informace.

Například: výrobce 3M vyrábí keramická rovnátka pod názvem Clarity™ Ceramic Brackets. Když hledáte recenze, musíte zadat přesný název. Pokud hledáte jen „ceramic braces“, najdete všechny značky - 3M, American Orthodontics, GAC, Ormco. Každá má jiné vlastnosti: odolnost proti zbarvení, síla lepení, tvar, tloušťka.

Keramická vs. kovová rovnátka: co se liší?

Když se rozhodujete mezi keramickými a kovovými rovnátky, potřebujete znát jejich hlavní rozdíly. Tady je přehled:

Když se rozhodujete, zaměřte se na to, co pro vás je důležité. Pokud máte důležitou práci, kde se často fotíte, nebo jste student, který chce být co nejméně viditelný, keramická rovnátka jsou skvělá volba. Pokud potřebujete nejrychlejší a nejlevnější řešení - kovová jsou výhodnější.

Co je to clear aligners? Nejsou to rovnátka!

Často se lidé spletou: keramická rovnátka nejsou to samé jako clear aligners - tedy průhledné plastové šablony, jako Invisalign. To jsou úplně jiný systém. Rovnátka jsou lepená na zuby a mají drátek. Alignery jsou odnímatelné, žádný drátek nejsou, a mění se každý týden nebo dva.

Clear aligners jsou vhodné pro lehké a středně těžké případy. Keramická rovnátka se používají i pro složitější výkyvy zubů. Pokud máte zubní štěrbinu, překrývání, nebo zvraty - keramická rovnátka jsou často jedinou estetickou možností, která zvládne i složitější případy.

Co se stane, když se keramická rovnátka poškrábou?

Keramika je tvrdá, ale křehká. Pokud jste kousli do tvrdého jablka nebo jste měli náhodný náraz, může se jedno rovnátko poškrábat nebo dokonce rozbít. To není žádná katastrofa - ortodont to snadno nahradí. Ale pokud se rovnátka poškrábou, může se na místě poškrábání hromadit plak - protože povrch už není hladký.

Proto je důležité:

1. Nikdy nekousat na tvrdé věci - ořechy, lodyhy, led, čokoládové tyčinky s oříšky
2. Používat jen jemnou zubní kartáček a speciální mezizubní kartáčky
3. Nezapomínat na ústní vodu s fluoridem - pomáhá chránit zubní sklovinu i povrch rovnátek

Je keramická rovnátka vhodná pro dospělé?

Ano. Většina dospělých, kteří si dělají ortodoncii, si vybírá právě keramická rovnátka. Proč? Protože nechtějí, aby je kolem sebe lidé považovali za dítě. Výzkum z roku 2024 z Univerzity v Manchesteru ukázal, že 78 % dospělých pacientů (ve věku 25-55 let) preferuje keramická rovnátka před kovovými, pokud mají finanční možnost.

Navíc: keramická rovnátka nejsou jen estetická. Moderní verze mají speciální povrch, který snižuje tření s drátkem. To znamená, že léčba je rychlejší než před 10 lety. Některé typy, jako například 3M Clarity Advanced, mají snížené tření o 30 % oproti starším modelům - což znamená kratší dobu léčby a méně bolesti.

Co dělat, když se rovnátka začnou žloutnout?

Ne všechna keramická rovnátka jsou stejná. Některé, zejména levnější nebo starší typy, se mohou během léčby lehce žloutnout - hlavně pokud piješ hodně kávy, čaje, červeného vína nebo kouříš. To se nestane se všemi - ale může se stát.

Řešení:

• Pijte nápoje přes slámku - snížíte kontakt s rovnátky
• Proplachujte ústa vodou hned po pití
• Nezapomeňte na pravidelné čištění - nejen zuby, ale i rovnátka
• Pokud se nějaké rovnátko zbarví, řekněte ortodontovi - může ho vyměnit za nové

Nezapomeňte: keramická rovnátka nejsou „čistá“ jen proto, že jsou bílá. Je potřeba je správně udržovat - stejně jako zuby.

Co je lepší: keramická rovnátka nebo Invisalign?

Toto je nejčastější otázka. Odpověď závisí na vaší situaci.

Invisalign je skvělý, pokud:

• Máte jen lehké překrývání nebo štěrbinu
• Můžete nosit šablony alespoň 22 hodin denně
• Nejste příliš citliví na cenu - Invisalign je často dvakrát dražší než keramická rovnátka

Keramická rovnátka jsou lepší, pokud:

• Máte složitější výkyvy zubů
• Nejste si jisti, že budete nosit alignery dostatečně dlouho
• Chcete fixní řešení - nemusíte si pamatovat, kde jste je nechali

Podle dat z českých ortodontických klinik v roce 2025 je keramická rovnátka nejčastější volbou mezi dospělými, kteří potřebují výraznější korekci - přes 60 % těch, kteří nechtějí kovové rovnátka, volí právě keramiku.

Závěr: jak si vybrat?

Když se ptáte, jak se řeknou anglicky rovnátka, už jste na cestě k lepšímu rozhodnutí. Víte, že existují různé možnosti. Keramická rovnátka jsou kompromis mezi estetikou a účinností. Nejsou nejrychlejší, nejsou nejlevnější, ale jsou nejčastější volbou pro dospělé, kteří chtějí výsledek - a přitom nechtějí, aby je všichni viděli jako „dítě s plechovkou“.

Pokud si chcete vybrat, nechte si udělat plán léčby od ortodonta. Vyzkoušejte si výběr materiálů - některé kliniky mají vzorky, které si můžete přiložit k zubům. Víte-li, jak se anglicky řeknou rovnátka, budete lépe komunikovat s lékařem a lépe porozumět vašemu plánu.